Think of one job you have seen in a courthouse, a library, a park, or a city office. Who hired that person? How did they get the job?
Pense em um emprego que você já viu em um fórum, biblioteca, parque ou repartição pública. Quem contratou essa pessoa? Como ela conseguiu o emprego?
In New York City, most government jobs are civil service jobs. You do not need to know anyone. You need to follow a process — and the process has exactly three steps.
Em Nova York, a maioria dos empregos públicos é de civil service (serviço público por concurso). Você não precisa conhecer ninguém. Precisa seguir um processo — e o processo tem exatamente três etapas.
Becoming eligible for hire by the City of New York is easier than ever! Getting hired for most City jobs is a three-step process:
The City posts an annual schedule of exams every July for titles for which City agencies seek to hire. Applicants can apply and pay for exams online, and can take an exam either online or at a community-based test center.
After each exam, the City establishes an eligible to hire list that consists of all applicants who passed the exam, and is available to each City agency with open positions.
When a City agency has hiring needs, candidates are contacted for interviews. After the interview, a candidate may be selected for appointment to a vacant position.
Resumo em português: (1) Faça a prova — o calendário anual sai todo mês de julho; a inscrição e o pagamento são online, e a prova pode ser online ou em um centro de testes comunitário. (2) Entre na lista de elegíveis — quem passa na prova entra em uma lista disponível para todos os órgãos municipais com vagas. (3) Seja contratado — quando um órgão precisa contratar, chama candidatos da lista para entrevista, e o candidato pode ser nomeado para a vaga.
| English | Meaning · Significado |
|---|---|
| eligible | allowed to be chosen; qualified elegível, apto |
| civil service | government jobs filled by public exam serviço público (por concurso) |
| exam / title | the test; the official job name a prova; o cargo (nome oficial da função) |
| agency | a city department (Parks, Courts, Sanitation…) órgão municipal |
| eligible list | ranked list of everyone who passed lista de aprovados |
| open position / vacancy | a job with no one in it vaga aberta |
| appointment | the official act of hiring you nomeação |
| candidate / applicant | person trying to get the job candidato / inscrito |
Notice the structure of the process. The exam (step 1) is open to everyone. The interview (step 3) depends on an agency's needs — you cannot control it. The stable object in the middle — the thing that persists and that every agency consults — is the eligible list. Your name on that list is the fixed point of the whole process: once you are on it, every agency with a vacancy can find you.
Observe a estrutura: a prova é aberta a todos; a entrevista depende da necessidade do órgão — você não controla isso. O objeto estável no meio, que permanece e que todos os órgãos consultam, é a lista de elegíveis. Seu nome nessa lista é o ponto fixo do processo: uma vez na lista, qualquer órgão com vaga pode encontrá-lo.
Therefore the strategy is simple: maximize what you control. You control step 1 — apply for every exam whose title matches your skills, especially court-system and IT titles. Steps 2 and 3 follow from step 1.
There is no single minimum age — each Notice of Examination sets its own. In general, 18 is the minimum for appointment to most City jobs, but several titles let you take the exam at 17½ (Police Officer, Firefighter, Sanitation Worker) even though appointment comes later (Police Officer appointment: 20½). Since eligible lists last four years, a high-school senior can test early and already be on the list when they reach hiring age. Under 17: DCAS internships and the NYC Summer Youth Employment Program (from age 14) are the entry points.
Não há idade mínima única — cada edital (NOE) define a sua. Em geral, 18 anos para a nomeação; várias carreiras permitem fazer a prova aos 17½ (polícia, bombeiros, limpeza urbana), com nomeação depois. Como a lista vale 4 anos, quem faz a prova no fim do ensino médio já está na lista ao atingir a idade. Antes dos 17: estágios do DCAS e o programa de emprego juvenil de verão (a partir dos 14).
The smart 16-year-old starts today. Free exams mean more people will take them — and agencies call candidates from the list in score order. Passing (70%) puts you on the list; your rank decides when the phone rings. The candidates you will compete against at 17½ are also 16 right now. A year of exam English — reading Notices of Examination, sequencing, test vocabulary — is the difference between the top of the list and the middle of it.
O aluno esperto de 16 anos começa hoje. Prova gratuita significa mais candidatos — e os órgãos chamam da lista por ordem de nota. Passar (70%) coloca você na lista; sua classificação decide quando o telefone toca. Seus concorrentes de daqui a um ano e meio também têm 16 anos agora. Um ano de inglês de prova é a diferença entre o topo da lista e o meio dela.
The annual schedule comes out every July. This year's is here: annual schedule (A–Z) · by application period · monthly schedule.
New for Fiscal Year 2027 (announced July 9, 2026): the schedule lists 149 exams — 72% open to all qualified New Yorkers, 28% promotional. Exams are now free for NYC high-school students and first-time test takers (Local Law 57 of 2025): first-time applicants are verified automatically in OASys; high-school students submit proof of current enrollment. Careers range from caseworker and forester to bridge operator and blacksmith — 80% of City jobs require passing an exam.
And the reason you are in this class: the Notices of Examination can be translated into 190+ languages, including Portuguese (nyc.gov/examsforjobs) — but the exams themselves are administered in English. The edital you can read in Portuguese; the prova, only in English. Novidade do ano fiscal 2027: 149 provas, 72% abertas ao público; taxa gratuita para estudantes do ensino médio e para quem faz prova pela primeira vez. Os editais podem ser traduzidos para 190+ idiomas — mas a prova é aplicada em inglês. É exatamente para isso que este curso existe.