Fiction. A sketch in seven beats. Dr. Fairweather, the Institute, the Intern, Julia, Guilherme and the other participants are invented; no real person is meant. Julia's scene is Case Note No. 1 of Chapter 1 played aloud. The form below follows the Notice: its rule is arbitrary on purpose and measures nothing about anyone's speech, name or origin. Nothing you type leaves this page: the page makes no network call and stores nothing. Portuguese text has not been read by a Portuguese speaker.
A folding table in a school gym. A banner: PLACEMENT. A smaller sign under it: PLEASE DO NOT READ THE BANNER ALOUD. DR. FAIRWEATHER sits behind the table with a stamp in each hand. A line of participants. An INTERN holds a clipboard.
DR. FAIRWEATHER. Next. Name, and not your version of it. The meaning, in English.
Uma mesa dobrável num ginásio de escola. Uma faixa: CLASSIFICAÇÃO. Uma placa menor embaixo: FAVOR NÃO LER A FAIXA EM VOZ ALTA. O DR. FAIRWEATHER está atrás da mesa com um carimbo em cada mão. Uma fila de participantes. Uma ESTAGIÁRIA segura uma prancheta.
DR. FAIRWEATHER. Próximo. Nome, e não a sua versão dele. O significado, em inglês.
JULIA. Julia. I was born here. My parents are from Sweden, so we speak Swedish at home. I’m adopted. People say I look Cherokee.
DR. FAIRWEATHER (to the Intern) East Asian accent. Note it.
INTERN. She doesn’t have one.
DR. FAIRWEATHER. Exactly. Pre-emptive. Thursday: Absorbing the Culture of Alaska. A region that large should be able to accommodate her. (Stamp.)
JULIA. Is that a place or a diagnosis?
DR. FAIRWEATHER. Yes.
JULIA. Julia. Nasci aqui. Meus pais são da Suécia, então falamos sueco em casa. Sou adotada. As pessoas dizem que pareço cherokee.
DR. FAIRWEATHER (para a Estagiária) Sotaque do Leste Asiático. Anote.
ESTAGIÁRIA. Ela não tem nenhum.
DR. FAIRWEATHER. Exatamente. Preventivo. Quinta-feira: Absorver a Cultura do Alasca. Uma região tão grande deve conseguir acomodá-la. (Carimbo.)
JULIA. Isso é um lugar ou um diagnóstico?
DR. FAIRWEATHER. Sim.
DR. FAIRWEATHER. Next. Where did you learn English?
GUILHERME. In Porto Alegre, from a teacher who learned it from songs.
DR. FAIRWEATHER. The accent you identify with?
GUILHERME. Gaúcho.
DR. FAIRWEATHER. A symptom, not an identity. Name?
GUILHERME. Guilherme.
DR. FAIRWEATHER. Guil. Four letters. No one was ever hired for a name they had to spell twice.
GUILHERME. My name is spelled the same both times.
DR. FAIRWEATHER. That is the problem. Tuesday: Sounding Like Nantucket. (Stamp.)
DR. FAIRWEATHER. Próximo. Onde você aprendeu inglês?
GUILHERME. Em Porto Alegre, com um professor que aprendeu por músicas.
DR. FAIRWEATHER. O sotaque com o qual você se identifica?
GUILHERME. Gaúcho.
DR. FAIRWEATHER. Um sintoma, não uma identidade. Nome?
GUILHERME. Guilherme.
DR. FAIRWEATHER. Guil. Quatro letras. Ninguém jamais foi contratado por um nome que precisou soletrar duas vezes.
GUILHERME. Meu nome se soletra igual nas duas vezes.
DR. FAIRWEATHER. Esse é o problema. Terça-feira: Soar como Nantucket. (Carimbo.)
DR. FAIRWEATHER. Next. Accent?
PARTICIPANT. I don’t think I have one.
DR. FAIRWEATHER (to the Intern, alarmed) Origin-free. Check his pulse.
INTERN. He’s fine.
DR. FAIRWEATHER. That is how it starts. Thursday: Alaska.
PARTICIPANT. I’ve never been to Alaska.
DR. FAIRWEATHER. Neither has anyone who has been cured.
DR. FAIRWEATHER. Próximo. Sotaque?
PARTICIPANTE. Acho que não tenho um.
DR. FAIRWEATHER (para a Estagiária, alarmado) Sem origem. Verifique o pulso dele.
ESTAGIÁRIA. Ele está bem.
DR. FAIRWEATHER. É assim que começa. Quinta-feira: Alasca.
PARTICIPANTE. Nunca estive no Alasca.
DR. FAIRWEATHER. Nem ninguém que foi curado.
INTERN. Doctor, do the instructors get placed?
DR. FAIRWEATHER. Staff are exempt. Their accents are not accents. They are instruments.
INTERN. What’s mine?
DR. FAIRWEATHER. A kazoo.
ESTAGIÁRIA. Doutor, os instrutores são classificados?
DR. FAIRWEATHER. O corpo docente está isento. Os sotaques deles não são sotaques. São instrumentos.
ESTAGIÁRIA. E o meu?
DR. FAIRWEATHER. Um kazoo.
The line again. In it: a PUNK in combat boots, a COMEDIAN-PRESIDENT in a tuxedo, a PROFESSOR in tweed. The Doctor stamps them without looking up.
INTERN. Doctor, they are all in uniform.
DR. FAIRWEATHER. Nonsense. A uniform is what other people wear.
PUNK. The boots are so nobody mistakes me for the dress code.
COMEDIAN-PRESIDENT. The tuxedo is for the hosting. Tomorrow I will be whatever the room needs.
PROFESSOR. This is simply what a person who knows things looks like.
INTERN. And yours, Doctor?
DR. FAIRWEATHER. I have no accent.
INTERN. That is the uniform.
DR. FAIRWEATHER (checking his collar) Thursday, all of you.
A fila de novo. Nela: um PUNK de coturno, um COMEDIANTE-PRESIDENTE de smoking, um PROFESSOR de tweed. O Doutor carimba todos sem levantar os olhos.
ESTAGIÁRIA. Doutor, estão todos de uniforme.
DR. FAIRWEATHER. Bobagem. Uniforme é o que os outros vestem.
PUNK. O coturno é para ninguém me confundir com o código de vestimenta.
COMEDIANTE-PRESIDENTE. O smoking é para apresentar. Amanhã serei o que a sala precisar.
PROFESSOR. Isto é simplesmente o que parece uma pessoa que sabe das coisas.
ESTAGIÁRIA. E o seu, Doutor?
DR. FAIRWEATHER. Eu não tenho sotaque.
ESTAGIÁRIA. Esse é o uniforme.
DR. FAIRWEATHER (ajeitando o colarinho) Quinta-feira, todos vocês.
The line is gone. The Intern turns the clipboard over.
INTERN. Doctor, your own file. It says here you were born Edmundo Fuentes.
DR. FAIRWEATHER. Who is that?
INTERN. The name you were born with.
DR. FAIRWEATHER (a long pause; he stamps himself) Thursday.
The banner falls. Behind it, another sign: PLACEMENT IS NOW CLOSED. THE FORM IS BELOW.
A fila acabou. A Estagiária vira a prancheta.
ESTAGIÁRIA. Doutor, a sua própria ficha. Diz aqui que o senhor nasceu Edmundo Fuentes.
DR. FAIRWEATHER. Quem é esse?
ESTAGIÁRIA. O nome com que o senhor nasceu.
DR. FAIRWEATHER (uma longa pausa; ele carimba a si mesmo) Quinta-feira.
A faixa cai. Atrás dela, outra placa: A CLASSIFICAÇÃO ESTÁ ENCERRADA. O FORMULÁRIO ESTÁ ABAIXO.